1
00:00:02,469 --> 00:00:04,572
{\an8}Hallo, ich bin der Archäologe Josh Gates
2
00:00:04,639 --> 00:00:07,140
{\an8}und unser Team ist hier
Gerüchten nachgehen
3
00:00:07,207 --> 00:00:10,945
das irgendwie ein Artefakt
aus dem Assyrischen Reich
4
00:00:11,010 --> 00:00:14,582
aus dem Jahr 1000 v. Chr. wurde hier begraben
5
00:00:14,649 --> 00:00:18,385
in dem kleinen deutschen Dorf
von Melk, aber wie?
6
00:00:18,452 --> 00:00:21,221
Nun, wir müssen uns daran erinnern, dass die... oh.
7
00:00:21,288 --> 00:00:23,390
Äh, Silas, sollen wir noch mal von vorne anfangen?
8
00:00:23,457 --> 00:00:24,993
- [Silas] Wir werden das umgehen.
- Okay.
9
00:00:25,058 --> 00:00:27,060
Warum also dieses Dorf?
10
00:00:27,127 --> 00:00:29,162
Nun, die Artefakte, die wir verfolgen
11
00:00:29,229 --> 00:00:32,165
steht angeblich im Zusammenhang
zum Träumen und Schlafen.
12
00:00:32,232 --> 00:00:35,402
Und hier im Dorf
Melk, so die Legende,
13
00:00:35,469 --> 00:00:38,438
„Niemand hat jemals einen Traum gehabt.“
14
00:00:38,506 --> 00:00:40,808
Und schneiden! Okay, gruseliges Zeug.
15
00:00:40,875 --> 00:00:43,076
Ihr seid bereit zum Aufbruch
in den Keller?
16
00:00:43,143 --> 00:00:44,411
Was ist los?
17
00:00:44,478 --> 00:00:46,280
Die Crew kam gestern Abend zur Vorbereitung an.
18
00:00:46,345 --> 00:00:49,551
Wir haben alle im Gasthaus geschlafen und
Keiner von uns hatte einen Traum.
19
00:00:51,118 --> 00:00:52,754
Keiner von uns.
20
00:00:52,820 --> 00:00:54,488
Aufleuchten.
21
00:01:04,732 --> 00:01:06,734
Okay, was haben wir?
22
00:01:07,669 --> 00:01:10,170
- Wann wurde diese Seite entdeckt?
- [Silas] Vor zwei Wochen.
23
00:01:10,237 --> 00:01:11,639
[Josh Gates] Und wir sind die erste Mannschaft
24
00:01:11,706 --> 00:01:13,373
- hierher kommen?
- [Silas] Ja.
25
00:01:15,643 --> 00:01:16,711
[Gates] Wow.
26
00:01:17,946 --> 00:01:19,179
Schau dir das an.
27
00:01:19,246 --> 00:01:22,182
Das ist akkadisch, altassyrisch,
28
00:01:22,249 --> 00:01:25,787
aber mit eingemischtem Latein,
29
00:01:25,853 --> 00:01:27,555
was keinen Sinn ergibt.
30
00:01:30,525 --> 00:01:34,328
„Hüte dich vor dem Wanderer der Nacht.
31
00:01:35,429 --> 00:01:39,366
„Wer isst –“ nein, der verschlingt.
32
00:01:39,433 --> 00:01:42,670
„Er, der Seelen verschlingt
33
00:01:42,737 --> 00:01:44,839
„ist in vier gebunden …“
34
00:01:46,007 --> 00:01:47,008
Teile?
35
00:01:47,075 --> 00:01:48,208
Ringe?
36
00:01:49,276 --> 00:01:52,179
Huh. Und diese... diese
Steine sind unterschiedlich.
37
00:01:57,986 --> 00:01:59,219
Silas, verstehst du das?
38
00:01:59,286 --> 00:02:01,455
Lassen Sie uns damit weitermachen.
Das ist großartig.
39
00:02:12,132 --> 00:02:14,267
NEIN! Öffne das nicht – mmm.
40
00:02:33,888 --> 00:02:35,523
{\an8}- Nicht wohin das führt.
- Was machst du?
41
00:02:35,590 --> 00:02:37,290
{\an8}Die Chancen aussortieren
und endet Schrank. Du?
42
00:02:37,357 --> 00:02:39,127
{\an8}- Dasselbe.
- Ja?
43
00:02:39,192 --> 00:02:40,561
{\an8}- Nichts.
- Oh.
44
00:02:42,395 --> 00:02:44,398
{\an8}Leute, geht es Charlie gut?
45
00:02:44,464 --> 00:02:46,166
{\an8}Ähm, sie trägt ein
Armvoll tödlicher Waffen.
46
00:02:46,233 --> 00:02:47,769
{\an8}Sie ist an ihrem glücklichen Platz. Hmm?
47
00:02:47,835 --> 00:02:50,605
{\an8}Nein, nein, das ist für mich
Stapel von Vermutungen.
48
00:02:50,672 --> 00:02:52,740
{\an8}Möchten Sie dabei Hilfe oder nicht?
49
00:02:52,806 --> 00:02:54,008
{\an8}Eigentlich nein.
50
00:02:54,075 --> 00:02:55,610
{\an8}Ich habe dir etwas zu tun gegeben
weil ihr alle angespannt seid.
51
00:02:55,677 --> 00:02:57,210
- Wer wirkt angespannt?
- Vik.
52
00:02:57,276 --> 00:02:58,345
{\an8}Du, irgendwie.
53
00:02:58,412 --> 00:03:01,049
{\an8}Das ist verrückt. Ich habe Äxte.
54
00:03:01,115 --> 00:03:03,483
{\an8}Äxte sind mein glücklicher Ort.
55
00:03:03,550 --> 00:03:05,252
{\an8}[Vikram] Hmpf. Habe es dir gesagt.
56
00:03:06,453 --> 00:03:08,388
{\an8}Ich glaube, die Spielzeug-Handyhülle
war hart für sie und...
57
00:03:08,455 --> 00:03:10,858
{\an8}Oh, wir müssen ihren Freiraum respektieren.
58
00:03:10,925 --> 00:03:14,796
{\an8}Naja, nein, manchmal auch
muss Fragen stellen,
59
00:03:14,862 --> 00:03:17,464
{\an8}Sie wissen schon, wenn die Leute es nicht sind
angenehmes Erziehen...
60
00:03:19,567 --> 00:03:21,736
{\an8}Macht nichts. Ich habe Arbeit zu erledigen.
61
00:03:23,437 --> 00:03:25,405
{\an8}Oh Mann, das haben wir vermasselt.
62
00:03:25,472 --> 00:03:27,875
{\an8}Glaubst du, dass Lysa das war?
über Charlie reden
63
00:03:27,942 --> 00:03:29,944
{\an8}als sie es tatsächlich wollte
sollen wir nach ihr fragen?
64
00:03:30,011 --> 00:03:32,680
{\an8}Fragen Sie sie, wie sie sich fühlt
Sieht sie ihre toten Eltern?
65
00:03:32,747 --> 00:03:35,482
{\an8}Ja, so ziemlich.
Hey, Charlie--
66
00:03:35,550 --> 00:03:36,951
{\an8}[Charlie Cornwall] Ich sagte, dass es mir gut geht.
67
00:03:37,018 --> 00:03:38,351
{\an8}Ähnlich wie du verunsichert warst
68
00:03:38,418 --> 00:03:39,987
{\an8}seit du deine lange verlorene Liebe gesehen hast
69
00:03:40,054 --> 00:03:42,156
{\an8}der kam, um dich zu hassen.
70
00:03:42,222 --> 00:03:44,959
{\an8}Oh, weil du Anya siehst
Hatte keine Wirkung auf dich.
71
00:03:45,026 --> 00:03:47,061
{\an8}Absolut nicht! Hmm.
72
00:03:47,128 --> 00:03:50,798
{\an8}Vielleicht sind wir es im Sprachgebrauch
Ihr Internet, „heiße Sauereien“.
73
00:03:50,865 --> 00:03:52,700
{\an8}Oh Mann, wir brauchen Mrs. Astolat zurück.
74
00:03:52,767 --> 00:03:54,234
{\an8}Wir sind viel zu emotional verstrickt.
75
00:03:54,301 --> 00:03:55,536
{\an8}Sie war immer eine gute Außenstimme.
76
00:03:55,603 --> 00:03:57,404
{\an8}Sie wird erst zurückkommen
Sie findet Merlin.
77
00:03:57,471 --> 00:04:00,041
{\an8}Nein, wir müssen es herausfinden
das haben wir selbst herausgefunden.
78
00:04:02,677 --> 00:04:04,011
{\an8}[Vikram] Apropos, sie ruft an.
79
00:04:04,078 --> 00:04:06,781
{\an8}- Sie ruft mich auch an.
- Frau Astolat?
80
00:04:06,848 --> 00:04:08,716
{\an8}[Charlie] Warum sollte sie anrufen?
81
00:04:08,783 --> 00:04:10,151
{\an8}alle unsere Telefone gleichzeitig?
82
00:04:11,919 --> 00:04:14,922
- Au!
- Oh Mann, ich habe das gerade abbezahlt.
83
00:04:22,797 --> 00:04:24,132
[Charlie] Merlin.
84
00:04:24,198 --> 00:04:26,000
So viel dazu, nie wieder Magie zu benutzen.
85
00:04:26,067 --> 00:04:29,504
Der Einsatz von Magie ist hier
völlig gerechtfertigt.
86
00:04:29,570 --> 00:04:31,606
Es gab keinen anderen Weg
Kontaktieren Sie Sie, um sie zu retten.
87
00:04:31,672 --> 00:04:34,041
- Um wen zu retten?
- Frau Astolat.
88
00:04:34,108 --> 00:04:38,045
Du musst hierher kommen
und Frau Astolat retten.
89
00:04:40,915 --> 00:04:43,985
[Charlie] Wenn das so ist
irgendein Trick...
90
00:04:44,051 --> 00:04:45,520
[Lysa Pascal] Oh mein Gott!
91
00:04:48,656 --> 00:04:50,690
Sie lebt, aber ihr Puls ist sehr langsam.
92
00:04:53,094 --> 00:04:54,327
Was?
93
00:04:55,462 --> 00:04:57,064
[Merlin] Sie schlafen.
94
00:04:57,932 --> 00:05:02,870
Bis hin zum Historischen
Grenzen dieser Stadt, Melk.
95
00:05:02,937 --> 00:05:04,605
Sie sind nicht betroffen.
96
00:05:06,140 --> 00:05:07,374
Komfortabel.
97
00:05:08,209 --> 00:05:10,678
Immer so misstrauisch.
98
00:05:10,745 --> 00:05:13,514
Ein Zauber, egal wie
mächtig, ist nichts
99
00:05:13,581 --> 00:05:15,482
im Vergleich zu was
Ich habe einmal enthalten.
100
00:05:15,550 --> 00:05:17,017
Frau Astolat?
101
00:05:17,084 --> 00:05:19,987
In der Tat. Frau Astolat, bitte?
102
00:05:30,198 --> 00:05:31,632
[Lysa] Frau A?
103
00:05:31,699 --> 00:05:33,333
[Charlie] Oh mein Gott.
104
00:05:34,334 --> 00:05:35,670
Ich habe sie so gefunden.
105
00:05:35,736 --> 00:05:37,538
Sie muss nach mir in der Stadt angekommen sein.
106
00:05:37,605 --> 00:05:39,173
Warum bist du in dieser Stadt?
107
00:05:39,240 --> 00:05:41,809
Ich rannte vor ihr davon.
Ich war im Zug,
108
00:05:41,876 --> 00:05:44,212
sah den Namen des Dorfes,
und erinnerte sich an eine seltsame Legende
109
00:05:44,278 --> 00:05:46,214
über diesen Ort schon zu meiner Zeit.
110
00:05:46,279 --> 00:05:47,949
Die Neugier überwältigte mich.
111
00:05:48,015 --> 00:05:49,349
Sie schläft auch.
112
00:05:49,416 --> 00:05:53,154
Ja. Das ist das Problem.
113
00:05:53,221 --> 00:05:54,654
Unsterbliche schlafen nicht.
114
00:05:54,722 --> 00:05:57,490
Sie sind bis zu einem gewissen Grad unsterblich
115
00:05:57,558 --> 00:05:59,527
wegen ihrer Willenskraft
116
00:05:59,594 --> 00:06:01,562
setzt die Regeln des Universums außer Kraft.
117
00:06:01,629 --> 00:06:05,166
Ihre Wahrnehmung definiert ihre Realität.
118
00:06:05,233 --> 00:06:07,068
Und sobald sie aufhören, wahrzunehmen...
119
00:06:07,134 --> 00:06:08,468
Die Regeln treten in Kraft.
120
00:06:08,536 --> 00:06:10,938
Der universelle Beobachter
hat wieder das Sagen.
121
00:06:12,372 --> 00:06:13,975
Der universelle Beobachter?
122
00:06:14,041 --> 00:06:16,744
Bischof Berkely, der
Empiriker der Aufklärung?
123
00:06:16,811 --> 00:06:18,212
- Nur ich.
- Du sagst
124
00:06:18,279 --> 00:06:20,480
Die Jahre, in denen sie ignoriert wurde
werde sie einholen,
125
00:06:20,548 --> 00:06:22,984
dass die Jahrhunderte sie verschlingen werden.
126
00:06:23,050 --> 00:06:25,553
- Oder wecken Sie sie einfach auf.
- Das habe ich schon versucht.
127
00:06:25,620 --> 00:06:27,255
Dieser Schlaf ist übernatürlich.
128
00:06:27,321 --> 00:06:30,057
Also finden wir heraus, was die Ursache ist
129
00:06:30,124 --> 00:06:31,726
und hör auf damit.
130
00:06:31,791 --> 00:06:33,694
Wir werden nicht verlieren
Frau Astolat.
131
00:06:58,886 --> 00:07:00,621
Autos zerlegen ist mehr
von der Sache meines Bruders,
132
00:07:00,688 --> 00:07:02,890
- aber los geht's.
- Weißt du, eines Tages
133
00:07:02,957 --> 00:07:05,726
Das müssen wir wirklich tun
Sprechen Sie über Ihre Familie.
134
00:07:05,793 --> 00:07:08,663
[Merlin] Wir haben das durchsucht
Rathaus und diese Kirche,
135
00:07:08,729 --> 00:07:10,731
Habe dazu keine Aufzeichnungen gefunden
könnte den Fluch erklären.
136
00:07:10,798 --> 00:07:12,166
Wie geht es den Schläfern?
137
00:07:12,233 --> 00:07:14,068
Nun, in einer idealen Situation,
138
00:07:14,135 --> 00:07:16,137
Wir hätten ein WLAN
Netzwerk aufgebaut
139
00:07:16,203 --> 00:07:18,139
um alle zu überwachen, aber...
140
00:07:18,205 --> 00:07:19,607
Jemand hat unsere Telefone kaputt gemacht.
141
00:07:19,674 --> 00:07:21,175
- Hmm.
- Ja. Zum Glück aber
142
00:07:21,242 --> 00:07:23,778
Ich konnte meines wiederherstellen
genug, um eine medizinische App zu nutzen.
143
00:07:23,844 --> 00:07:27,114
Okay. Also im gewöhnlichen Schlaf,
wir sind im REM-Zustand,
144
00:07:27,181 --> 00:07:30,618
Das ist wie ein Traum
20 % der Zeit schlafen.
145
00:07:30,685 --> 00:07:32,353
Aber nicht nur all diese Leute,
146
00:07:32,420 --> 00:07:34,088
darunter Frau Astolat,
147
00:07:34,155 --> 00:07:35,790
im Traumschlaf gefangen,
148
00:07:35,856 --> 00:07:37,625
aber sie sind auch alle synchron.
149
00:07:37,692 --> 00:07:39,560
Okay. Hören Sie auf die Gehirnwellen.
150
00:07:45,166 --> 00:07:47,668
- Synchronisiert bedeutet möglicherweise verknüpft.
- Uh-huh.
151
00:07:47,735 --> 00:07:49,170
Als hätten sie alle den gleichen Traum.
152
00:07:49,236 --> 00:07:52,340
Oder den gleichen Traum verwirklichen.
153
00:07:52,406 --> 00:07:55,676
Wie Sie wissen, habe ich meine Jugend verbracht
im Ausland in Indien, Afrika,
154
00:07:55,743 --> 00:07:57,745
und was Sie jetzt den Nahen Osten nennen.
155
00:07:57,812 --> 00:07:59,580
Es gab viele mystische Traditionen
156
00:07:59,647 --> 00:08:01,682
in dem eine Gruppe einzelner Schläfer
157
00:08:01,749 --> 00:08:03,117
würden ihre Energie bündeln
158
00:08:03,184 --> 00:08:05,853
um eine einzige gemeinsame Traumlandschaft zu schaffen.
159
00:08:05,920 --> 00:08:08,723
Sie sind also alle ein einziger großer Traumgenerator?
160
00:08:08,789 --> 00:08:10,358
- [Vikram] Äh-hmm.
- Oder Batterie?
161
00:08:10,424 --> 00:08:13,594
Und wir wagen es nicht, zu brechen
Elaines Verbindung zum Rest.
162
00:08:13,661 --> 00:08:14,695
Es könnte für sie tödlich sein.
163
00:08:14,762 --> 00:08:16,197
Also denke ich, ich könnte sie wecken,
164
00:08:16,263 --> 00:08:18,766
aber es ist nicht so einfach wie jeder Ton.
165
00:08:18,833 --> 00:08:20,835
Der Trick besteht darin, dass Sie einen Ton erzeugen
166
00:08:20,901 --> 00:08:23,904
das dazu passt, synchronisieren Sie es
hochfahren und dann stören.
167
00:08:23,971 --> 00:08:25,406
Wir könnten die Radios aus den Autos benutzen
168
00:08:25,473 --> 00:08:26,807
in der Stadt geparkt und--
169
00:08:26,874 --> 00:08:28,542
Nein, ich brauche einen Sender, also...
170
00:08:28,609 --> 00:08:30,745
Oh, ich habe einen Radiosender gesehen
am Rande der Stadt
171
00:08:30,811 --> 00:08:32,313
- als ich Autos zerlegte.
- Perfekt.
172
00:08:32,380 --> 00:08:33,981
Hey. Habe gerade Aufklärung gemacht,
173
00:08:34,048 --> 00:08:35,316
etwas gefunden, das nicht dazugehört.
174
00:08:35,383 --> 00:08:36,650
Miettransporter, Berliner Zulassung
175
00:08:36,717 --> 00:08:37,885
außerhalb einer Baustelle.
176
00:08:37,952 --> 00:08:39,953
Rechts.
Nun, wir werden es untersuchen.
177
00:08:40,021 --> 00:08:42,189
Ich bringe Lysa zum Radiosender.
178
00:08:42,256 --> 00:08:43,958
Oh, du?
179
00:08:46,527 --> 00:08:48,763
Friede auch für dich.
180
00:08:48,828 --> 00:08:50,264
Ich fange an, mich zu mögen.
181
00:08:52,033 --> 00:08:53,634
Aufleuchten.
182
00:09:01,708 --> 00:09:03,744
Charlie!
183
00:09:03,811 --> 00:09:05,379
[Charlie] Was?
184
00:09:06,780 --> 00:09:08,049
Es gibt eine seltsame Form in der Spiegelung.
185
00:09:08,115 --> 00:09:10,317
Große rote Augen, allgemein gruseliges Aussehen.
186
00:09:10,384 --> 00:09:11,752
[Charlie] Ist es gruselig oder böse?
187
00:09:11,819 --> 00:09:13,788
Oh, ich würde sagen, 30 % gruselig
und zu 70 % böse.
188
00:09:16,557 --> 00:09:18,726
Es ist eine Drohne.
Sieht nach High-End-Militär aus.
189
00:09:18,793 --> 00:09:20,795
Du solltest dem nachgehen.
190
00:09:20,861 --> 00:09:22,296
Nein, ich werde dich nicht verlassen.
191
00:09:22,363 --> 00:09:23,931
Nein, wer auch immer das fliegt,
das bedeutet, dass sie wach sind.
192
00:09:23,998 --> 00:09:26,667
Vielleicht haben sie das getan oder
Sie werden uns helfen.
193
00:09:26,734 --> 00:09:27,868
So oder so müssen wir es herausfinden.
194
00:09:27,934 --> 00:09:29,336
Es ist okay. Ich werde vorsichtig sein. Gehen.
195
00:09:29,403 --> 00:09:30,938
Okay.
196
00:09:31,705 --> 00:09:33,040
Der Radiosender ist
vier Blocks auf diese Weise,
197
00:09:33,107 --> 00:09:34,543
- direkt am Stadtrand.
- Äh-hmm.
198
00:09:34,607 --> 00:09:35,976
Okay. Suchen Sie einfach nach der riesigen Antenne.
199
00:09:36,043 --> 00:09:37,244
Okay.
200
00:09:38,646 --> 00:09:40,081
Sei ein Wissenschaftsheld.
201
00:09:41,482 --> 00:09:42,416
Wissenschaftsheld.
202
00:09:42,482 --> 00:09:44,385
Verdammt, ja.
203
00:09:49,256 --> 00:09:51,592
[Gates] Seien Sie vorsichtig.
Ich glaube nicht, dass es daran hängt,
204
00:09:51,659 --> 00:09:53,427
Aber wir müssen aufpassen, dass wir keinen Schaden anrichten
205
00:09:53,494 --> 00:09:55,062
- was steckt dahinter.
- CONNOR Josh Gates?
206
00:09:55,963 --> 00:09:57,998
Dr. Green? Connor? Hey.
207
00:09:58,065 --> 00:10:00,167
Ich habe gehört, dass du aus dem Spiel ausgeschieden bist.
208
00:10:00,234 --> 00:10:01,902
- Das ist mein Direktor, Silas.
- [Connor] Schön dich kennenzulernen.
209
00:10:01,969 --> 00:10:03,703
- Hey, schön dich kennenzulernen.
- Das ist mein Mitarbeiter,
210
00:10:03,771 --> 00:10:07,542
Vikram Chamberlain und Merv... Lin.
211
00:10:07,607 --> 00:10:10,678
Merv Lin, das ist Josh Gates.
Sehr angesehener Archäologe.
212
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
Wir haben früher zusammengearbeitet
bevor ich eintrat
213
00:10:12,780 --> 00:10:14,415
der Artefakt-Retrieval-Sektor.
214
00:10:14,482 --> 00:10:15,850
[Silas] Ist es sicher zu gehen?
215
00:10:15,916 --> 00:10:17,384
Wir haben hier trainiert
als alle ohnmächtig wurden,
216
00:10:17,451 --> 00:10:19,720
Also haben wir den Stein gefunden
Die Mauer hat uns irgendwie abgeschirmt.
217
00:10:19,787 --> 00:10:20,955
Ich glaube, was Sie herausgefunden haben
218
00:10:21,021 --> 00:10:22,557
ist der Schlüssel zu dem, was oben passiert ist.
219
00:10:22,623 --> 00:10:25,326
Vikram, du erkennst das
magische Konfigurationen?
220
00:10:25,392 --> 00:10:27,928
Hmm, eine seltsame Bindungskombination.
221
00:10:27,995 --> 00:10:30,731
Und ein Fluch im Fluch?
222
00:10:30,798 --> 00:10:33,067
Ah, ein Zwangszauber.
223
00:10:33,134 --> 00:10:34,668
- Äh-hmm.
- [Gates] Es tut mir leid.
224
00:10:34,735 --> 00:10:35,936
Ein Zauberspruch?
225
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
- Ja.
- Oh nein.
226
00:10:38,873 --> 00:10:40,908
Was sie meinen, sind die Menschen, die es gemacht haben
227
00:10:40,975 --> 00:10:41,976
hätte es für magisch gehalten.
228
00:10:42,042 --> 00:10:45,146
Nicht wir. Das wäre verrückt.
229
00:10:45,946 --> 00:10:47,314
Könnten Sie uns bitte entschuldigen?
230
00:10:49,783 --> 00:10:51,118
Ja, Josh ist eine große Sache
231
00:10:51,184 --> 00:10:52,987
und er hat meine Arbeit wirklich respektiert.
232
00:10:53,053 --> 00:10:56,591
Könnten wir es vielleicht abkühlen?
mit wie die Magie ein wenig?
233
00:10:56,657 --> 00:10:58,627
Connor, sind wir dir peinlich?
234
00:10:58,692 --> 00:11:00,895
Nein. Nein. Niemals.
235
00:11:00,961 --> 00:11:03,297
Aufleuchten.
Du kannst mich niemals in Verlegenheit bringen.
236
00:11:03,364 --> 00:11:05,567
Bitte sei einfach so cool wie ein
tausendjähriger Zauberer
237
00:11:05,634 --> 00:11:07,768
und ein Bibliothekar aus dem 18. Jahrhundert kann sein.
238
00:11:08,636 --> 00:11:11,772
Du hast den Stein entdeckt
ist opus caementicium?
239
00:11:11,839 --> 00:11:14,308
Zuerst dachte ich es
war ein Scherz, aber ja.
240
00:11:14,375 --> 00:11:16,977
Ich glaube, wir haben es beide gesehen
genügend Puzzolanasche
241
00:11:17,044 --> 00:11:18,779
um den wahren Deal zu kennen.
242
00:11:23,652 --> 00:11:25,019
Asche.
243
00:11:25,085 --> 00:11:29,290
Okay. Der Stein geht weiter
hinter der Fassade.
244
00:11:29,356 --> 00:11:33,794
Tatsächlich glaube ich, dass es so ist
Kunstwerk dahinter.
245
00:11:33,861 --> 00:11:34,995
Siehst du das?
246
00:11:35,062 --> 00:11:36,030
Oh.
247
00:11:37,698 --> 00:11:38,966
Uh-huh.
248
00:11:40,234 --> 00:11:41,402
Sollten wir?
249
00:12:01,956 --> 00:12:03,625
[Silas] Was zum Teufel ist das?
250
00:12:03,692 --> 00:12:06,927
Das... ist ein Dämon.
251
00:12:19,974 --> 00:12:22,510
Entschuldigung. Es ist okay.
Ich bin hier, um zu helfen.
252
00:12:24,945 --> 00:12:28,583
{\an8}Hmm, es tut mir leid,
253
00:12:28,650 --> 00:12:30,217
Ich kann ein bisschen Französisch sprechen,
vielleicht etwas Deutsch.
254
00:12:30,284 --> 00:12:31,852
Aber was ist das?
Ist das polnisch?
255
00:12:34,855 --> 00:12:37,391
{\an8}"Potwór" Huh, Monster.
Das ist so seltsam.
256
00:12:37,458 --> 00:12:39,994
Mir ist gerade klar geworden, dass ich Monster kenne
in etwa 20 verschiedenen Sprachen.
257
00:12:41,663 --> 00:12:43,429
Aufleuchten.
258
00:12:53,307 --> 00:12:55,776
Okay. Äh, gib mir die Verkabelung.
259
00:12:58,379 --> 00:12:59,547
Okay, komm schon.
260
00:13:07,855 --> 00:13:10,124
{\an8}- Lysa.
- Marzenie.
261
00:13:11,258 --> 00:13:13,127
Also Marzenie,
262
00:13:13,894 --> 00:13:17,131
Warum schläfst du nicht?
263
00:13:17,197 --> 00:13:18,799
Ähm...
264
00:13:18,866 --> 00:13:20,034
[Lysa] Du.
265
00:13:21,368 --> 00:13:23,738
Berg? Gehen?
266
00:13:23,804 --> 00:13:26,407
Du bist auf einer Wanderung außerhalb der Stadt.
267
00:13:26,473 --> 00:13:28,543
Warum bist du hier?
268
00:13:31,312 --> 00:13:33,981
Wohin gehst du? Warte, warte.
269
00:13:55,737 --> 00:13:56,904
{\an8}Hmm.
270
00:13:59,473 --> 00:14:00,841
Meine Familie.
271
00:14:09,450 --> 00:14:11,151
Mich.
272
00:14:11,218 --> 00:14:13,253
Wir werden alle retten.
273
00:14:13,320 --> 00:14:15,155
Ach, komm schon.
274
00:14:18,793 --> 00:14:20,194
Okay.
275
00:14:20,260 --> 00:14:22,930
Ich werde zum Wissenschaftshelden
Zum Teufel damit.
276
00:14:22,996 --> 00:14:24,465
Ganz bald.
277
00:14:54,629 --> 00:14:56,698
Der Dämon Alu, richtig?
278
00:14:56,765 --> 00:14:58,432
Böser assyrischer Schlafdämon.
279
00:14:58,499 --> 00:15:00,167
Das ist richtig.
Der Legende nach
280
00:15:00,234 --> 00:15:02,169
bringt seine Opfer ins Koma
281
00:15:02,236 --> 00:15:04,004
und quält sie in ihren Träumen.
282
00:15:04,071 --> 00:15:05,540
Eine bösartige Kreatur
283
00:15:05,607 --> 00:15:07,941
der es schon immer wollte
Entkomme dem Traumreich.
284
00:15:08,008 --> 00:15:09,977
Hmm.
Der Legende nach gibt es genug Leute
285
00:15:10,043 --> 00:15:12,079
träume gleichzeitig von ihm,
286
00:15:12,146 --> 00:15:14,415
er wird sich in der wachen Welt manifestieren.
287
00:15:14,481 --> 00:15:16,885
Und wehe uns.
288
00:15:16,950 --> 00:15:19,587
- Whoa.
- In der Tat. Weh.
289
00:15:19,654 --> 00:15:22,256
[Vikram] Und das ist
Das Drehmoment der Träumerei.
290
00:15:22,322 --> 00:15:24,258
Alus Kultisten haben dieses Artefakt gebaut
291
00:15:24,324 --> 00:15:27,094
um den Schlaf zu kontrollieren
und träumt von anderen.
292
00:15:27,161 --> 00:15:29,163
Nach Angaben der Bibliothek
es wurde aufgelöst.
293
00:15:29,229 --> 00:15:30,532
Seine Teile sind verborgen.
294
00:15:30,598 --> 00:15:32,466
Die Bibliothek von...
295
00:15:32,534 --> 00:15:33,768
Die Bibliothek.
296
00:15:33,835 --> 00:15:35,402
Die Bibliothek der Bibliothek?
297
00:15:35,469 --> 00:15:36,638
Leute, kommt.
298
00:15:40,340 --> 00:15:41,509
- Sind wir cool?
- Hmm.
299
00:15:41,576 --> 00:15:43,277
Oh ja. Töte es.
300
00:15:43,343 --> 00:15:46,213
Darauf möchte ich also wetten
diese Stücke wurden hier begraben,
301
00:15:46,280 --> 00:15:47,882
Damals, als das noch ein war
abgelegener römischer Außenposten?
302
00:15:47,948 --> 00:15:51,218
Also bleibe ich, öffne den Tresor,
Holen Sie sich das erste Stück.
303
00:15:51,285 --> 00:15:52,854
Du gehst und suchst die anderen Stücke.
304
00:15:52,921 --> 00:15:54,823
Ah, sehen Sie, wir sind Ihnen peinlich.
305
00:15:54,889 --> 00:15:56,457
Es ist nur--
306
00:15:56,524 --> 00:15:59,126
Es ist einfach schön, hier zu sein
Wieder Akademiker, wissen Sie.
307
00:15:59,193 --> 00:16:01,028
Ich dachte, mein Ruf wäre...
308
00:16:02,129 --> 00:16:04,031
Es ist einfach schön.
309
00:16:05,567 --> 00:16:06,768
Kommen.
310
00:16:21,215 --> 00:16:22,717
Der Wächter?
311
00:16:22,784 --> 00:16:24,752
Für die Bibliothekare in Europa?
312
00:16:28,288 --> 00:16:31,124
Ich bin Captain Traum von EDIE.
313
00:16:32,392 --> 00:16:33,928
Woher wissen Sie von der Bibliothek?
314
00:16:33,994 --> 00:16:36,463
Die Amerikaner haben DOSA, ja?
315
00:16:36,531 --> 00:16:39,132
Die Abteilung für
Statistische Anomalien?
316
00:16:39,199 --> 00:16:40,969
Sich heimlich mit Magie befassen?
317
00:16:41,034 --> 00:16:42,704
Wir sind EDIE,
318
00:16:42,770 --> 00:16:45,507
die Europaabteilung
von unerklärlichen Ereignissen.
319
00:16:45,573 --> 00:16:47,509
- Wir beschäftigen uns auch mit Magie.
- Wir sollten uns koordinieren.
320
00:16:47,575 --> 00:16:49,878
Mein Team ist in der Stadt
an einer Lösung arbeiten.
321
00:16:49,944 --> 00:16:51,178
Was?
322
00:16:51,245 --> 00:16:52,680
[Captain Traum] Die Wirkung breitet sich aus.
323
00:16:52,747 --> 00:16:55,215
Wir mussten einen Umfang verschieben
dreimal zurück.
324
00:16:55,282 --> 00:16:57,050
Wir haben einen Bericht über den Schlafeffekt
325
00:16:57,117 --> 00:16:59,086
in fünf weiteren Städten.
326
00:16:59,152 --> 00:17:00,822
Ein Grund mehr, zusammenzuarbeiten.
327
00:17:00,889 --> 00:17:02,089
DOSA untersucht Ereignisse.
328
00:17:02,155 --> 00:17:05,425
Wir haben ein proaktiveres Mandat.
329
00:17:05,492 --> 00:17:07,494
[Charlie] Hmm, das ist ein
Zielcomputer.
330
00:17:07,561 --> 00:17:09,763
Und der Countdown läuft.
Du hast eine Rakete abgefeuert?
331
00:17:09,830 --> 00:17:12,000
Uns wurde befohlen, zu zerstören
die Quelle der Wirkung.
332
00:17:12,065 --> 00:17:14,502
Die Quelle liegt in dieser Stadt.
Jetzt müssen wir ausziehen
333
00:17:14,569 --> 00:17:16,103
des Explosionsradius vor dem Aufprall.
334
00:17:16,169 --> 00:17:17,906
Es gibt Hunderte unschuldiger Leben.
335
00:17:17,972 --> 00:17:19,339
Und weitere Millionen stehen auf dem Spiel.
336
00:17:19,406 --> 00:17:21,308
Es tut mir leid, aber...
337
00:17:32,085 --> 00:17:34,488
Lass uns gehen! Geh! Geh! Geh!
338
00:17:42,095 --> 00:17:43,798
Hmm.
339
00:17:43,865 --> 00:17:44,933
Frequenzmodulator.
340
00:17:44,999 --> 00:17:47,467
Das wird, äh...
341
00:17:47,535 --> 00:17:49,169
weckt alle auf, denke ich.
342
00:17:49,236 --> 00:17:50,738
Leider müssen wir uns zurückschleichen
343
00:17:50,805 --> 00:17:53,240
zur Sendekabine
um das Signal herauszuholen.
344
00:17:53,307 --> 00:17:55,643
Es ist ruhig geworden.
Jetzt ist also unsere Chance.
345
00:17:55,710 --> 00:17:56,844
Bereit?
346
00:17:56,911 --> 00:17:58,412
Okay.
347
00:18:11,826 --> 00:18:14,094
Das ist nicht gut.
348
00:18:14,161 --> 00:18:15,696
Okay.
349
00:18:15,763 --> 00:18:19,099
Wir werden einfach ganz, ganz still sein
350
00:18:19,166 --> 00:18:20,702
und alles wird gut.
351
00:18:22,770 --> 00:18:24,973
Ernsthaft?
352
00:18:25,039 --> 00:18:27,942
Aufleuchten.
353
00:18:28,009 --> 00:18:31,378
Komm schon, komm schon, komm schon.
354
00:18:31,445 --> 00:18:33,513
Hallo, Charlie. Wenig beschäftigt.
355
00:18:35,282 --> 00:18:36,784
[Charlie] Arbeite schneller, Lysa.
356
00:18:36,851 --> 00:18:38,452
Da kommt eine Rakete.
357
00:18:38,519 --> 00:18:40,788
Was ist das für ein Geräusch?
358
00:18:40,855 --> 00:18:42,690
Oh, nun ja, wissen Sie,
einfach ein riesiges Monster.
359
00:18:42,757 --> 00:18:44,458
Ich bin ein bisschen mehr
besorgt über die Rakete.
360
00:18:45,927 --> 00:18:47,294
Ich habe den Zielcomputer
361
00:18:47,361 --> 00:18:48,930
aber ich kann den Start nicht widerrufen.
362
00:18:48,997 --> 00:18:51,263
Aber...
363
00:18:51,330 --> 00:18:53,400
Aber wenn du alle aufweckst
Aufstehen, sie werden es absagen.
364
00:18:53,467 --> 00:18:55,167
Okay. Also sollte ich das unbedingt machen.
365
00:18:56,638 --> 00:18:59,007
Weißt du, vielleicht kannst du das
Verkabeln Sie das Ding neu.
366
00:18:59,073 --> 00:19:01,009
Gib mir die Kontrolle.
367
00:19:01,075 --> 00:19:03,077
Weißt du, ich hole dich ab.
368
00:19:03,143 --> 00:19:05,046
Okay.
369
00:19:05,113 --> 00:19:07,949
Gott. Okay.
370
00:19:08,016 --> 00:19:10,518
Also muss ich das einfach tragen...
371
00:19:10,585 --> 00:19:12,654
hinein.
372
00:19:18,626 --> 00:19:20,460
- Siehst du die Steine?
- Ja.
373
00:19:20,528 --> 00:19:22,262
Aus Syrien importiert.
374
00:19:22,329 --> 00:19:23,931
In Abständen begraben.
375
00:19:25,432 --> 00:19:26,834
Laut der Karte,
376
00:19:26,901 --> 00:19:29,704
Diese Straßen sind angelegt
in einem verbindlichen Kreis.
377
00:19:31,105 --> 00:19:32,674
Revelatum.
378
00:19:38,780 --> 00:19:40,515
Namen natürlich.
379
00:19:40,580 --> 00:19:43,383
Denn die Legende lautet: Niemand
in Melk kann man träumen.
380
00:19:43,450 --> 00:19:46,754
Das liegt an diesen Träumen
würde Alu Power geben.
381
00:19:46,821 --> 00:19:48,221
Eine Stadt ohne Träume
382
00:19:48,288 --> 00:19:50,490
ist eine perfekte Falle für einen Albtraumdämon.
383
00:19:50,558 --> 00:19:51,859
Wenn wir Reverie's Torque finden,
384
00:19:51,926 --> 00:19:53,861
Sie müssen es nutzen, um diese Leute zu wecken.
385
00:19:53,928 --> 00:19:57,464
Sobald es wieder aufgebaut ist,
Alu wird versuchen, die Kontrolle zu übernehmen.
386
00:19:57,532 --> 00:19:59,199
Wenn Sie es nicht kontrollieren, wird er es tun.
387
00:19:59,266 --> 00:20:00,734
Die Versuchung wäre zu groß.
388
00:20:00,802 --> 00:20:04,505
Deshalb
Ich kann nicht derjenige sein.
389
00:20:04,571 --> 00:20:08,943
Vikram, ich habe nur das probiert
Magie der Armbänder.
390
00:20:09,010 --> 00:20:11,012
Dieses Drehmoment?
391
00:20:11,079 --> 00:20:13,246
Ich würde es trocken trinken.
392
00:20:13,313 --> 00:20:15,248
Ich konnte nicht anders.
393
00:20:15,315 --> 00:20:17,350
Aber du...
394
00:20:17,417 --> 00:20:19,587
Vikram, warum kannst du es nicht sehen?
395
00:20:19,654 --> 00:20:21,354
Du bist der richtige Mann,
396
00:20:21,421 --> 00:20:24,525
der richtige Zeitpunkt für die Nutzung
Magie auf die richtige Art und Weise.
397
00:20:24,592 --> 00:20:26,326
Sie besetzen mich als Ihren neuen Arthur.
398
00:20:26,393 --> 00:20:28,494
Besser Arthur.
399
00:20:28,563 --> 00:20:29,830
Wenn du die Träume der Menschen kontrollieren könntest,
400
00:20:29,897 --> 00:20:32,166
Denken Sie an das Gute, das Sie inspirieren könnten.
401
00:20:32,232 --> 00:20:35,435
Denken Sie an den Hass, den Sie stoppen könnten.
402
00:20:36,470 --> 00:20:41,709
Traumlogik überschreitet Zeit und Raum.
403
00:20:42,944 --> 00:20:46,246
Gibt es nirgendwo, gibt es
Keine Zeit, dass du gehen würdest?
404
00:20:54,155 --> 00:20:56,057
Also...
405
00:20:56,124 --> 00:20:57,792
Ich werde darüber nachdenken.
406
00:20:57,859 --> 00:20:59,060
[Connor] Ja. Ja.
407
00:20:59,127 --> 00:21:01,095
Dieses Muster...
408
00:21:01,162 --> 00:21:04,263
ist die gleiche magische Notation
409
00:21:04,330 --> 00:21:07,201
als Siegel des Archimedes.
410
00:21:07,267 --> 00:21:09,837
Das Siegel des Archimedes war eine Fälschung.
411
00:21:09,904 --> 00:21:12,707
Du glaubst nicht wirklich
das ist eine Art--
412
00:21:18,579 --> 00:21:20,013
Silas, sag mir, dass du das filmst.
413
00:21:20,080 --> 00:21:21,715
Oh ja, wir rollen.
414
00:21:23,282 --> 00:21:26,754
Eine Art primitive Magnete.
415
00:21:26,821 --> 00:21:28,321
Nein, tut mir leid.
416
00:21:28,388 --> 00:21:30,191
Das ist das Drehmoment der Reverie.
417
00:21:30,258 --> 00:21:32,794
- Das ist Magie.
- Du klingst verrückt.
418
00:21:32,859 --> 00:21:35,129
Sie sehen ein Schweben
Stück magisches Artefakt,
419
00:21:35,196 --> 00:21:36,564
und ich bin das Problem?
420
00:21:36,631 --> 00:21:38,431
[Gates] Ich weiß nicht, was dieser Trick ist,
421
00:21:38,498 --> 00:21:41,836
Aber es ist eine Legende über einen Schlafdämon.
422
00:21:41,903 --> 00:21:44,772
In einer Stadt, in der jeder
bin plötzlich eingeschlafen.
423
00:21:44,839 --> 00:21:47,208
Im Moment ist es keine große Legende.
424
00:21:47,275 --> 00:21:49,609
Die Geschichten waren also wahr.
425
00:21:49,677 --> 00:21:52,980
Die Gerüchte, dass du aus dem Ruder gelaufen bist,
426
00:21:53,047 --> 00:21:56,284
schloss sich den Verschwörungsverrückten an.
427
00:21:56,349 --> 00:21:59,520
Dämonenjagd und magische Artefakte.
428
00:21:59,587 --> 00:22:00,988
Silas, rollt er immer noch?
429
00:22:01,055 --> 00:22:02,455
Wir bekommen alles.
430
00:22:02,523 --> 00:22:04,457
Ich werde dafür sorgen, dass es jeder weiß
431
00:22:04,525 --> 00:22:07,128
dass Dr. Connor Green verloren hat
432
00:22:07,195 --> 00:22:08,663
sein verdammter Verstand.
433
00:22:08,729 --> 00:22:10,497
- [Gates] Schafft ihn hier raus!
- [Connor] Nein! NEIN!
434
00:22:10,565 --> 00:22:12,032
- Bringt ihn hier raus.
- Ich brauche das Teil, Josh.
435
00:22:12,099 --> 00:22:14,302
- Wir haben ernsthafte Arbeit vor uns.
- Wir brauchen dieses Stück.
436
00:22:14,367 --> 00:22:16,270
Du weißt nicht, was du tust.
437
00:22:35,156 --> 00:22:36,757
Entschuldigung.
438
00:22:36,824 --> 00:22:37,892
Rechts.
439
00:22:37,959 --> 00:22:40,094
Das ist der richtige Ort.
440
00:22:50,938 --> 00:22:52,039
Frau Astolat.
441
00:22:54,942 --> 00:22:59,080
Sie würden immer noch zögern, es zu verwenden
Reverie's Torque, Vikram?
442
00:22:59,146 --> 00:23:00,548
Um sie zu retten?
443
00:23:00,615 --> 00:23:02,449
Um sie alle zu retten?
444
00:23:08,488 --> 00:23:09,657
[Vikram] Ah, Connor.
445
00:23:09,724 --> 00:23:11,659
[Connor] Sie haben mich rausgeschmissen.
446
00:23:11,726 --> 00:23:14,195
Sie nannten mich alles
Ich hatte immer Angst.
447
00:23:14,262 --> 00:23:16,396
Connor, du hast recht.
448
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
- Sie liegen falsch.
- Es ist wahr.
449
00:23:18,132 --> 00:23:19,667
Ich kann das Stück des Drehmoments nicht bekommen.
450
00:23:19,734 --> 00:23:21,102
[Vikram] Ja. Ja, das können Sie.
451
00:23:21,167 --> 00:23:23,671
Erzähl mir jetzt das Muster aus dem Tresor.
452
00:23:23,738 --> 00:23:27,108
Äh, zuerst, dann drittens,
453
00:23:27,174 --> 00:23:28,776
Fünfter, dann Zweiter, dann Vierter.
454
00:23:28,843 --> 00:23:29,710
Exzellent.
455
00:23:29,777 --> 00:23:31,545
Nun, Connor, vergiss das nicht
456
00:23:31,612 --> 00:23:33,314
Du hattest recht.
457
00:23:33,381 --> 00:23:34,982
Jetzt hol dir das Stück.
458
00:23:35,049 --> 00:23:38,986
♪♪
459
00:23:48,296 --> 00:23:50,196
Huh. Wie enttäuschend.
460
00:24:02,176 --> 00:24:03,844
Merlin.
461
00:24:03,911 --> 00:24:06,814
Bravo.
462
00:24:06,881 --> 00:24:08,883
Lysa.
463
00:24:08,950 --> 00:24:10,618
- [Vikram] Wie geht es dir?
- Nun ja, ich habe mich noch nicht einmal verkabelt
464
00:24:10,685 --> 00:24:11,986
mein Frequenzmodulator noch,
465
00:24:12,053 --> 00:24:14,221
aber...
466
00:24:14,288 --> 00:24:15,623
Vikram, ich kann das nicht tun.
467
00:24:15,690 --> 00:24:17,224
Sie wird ihre Familie verlieren.
468
00:24:17,291 --> 00:24:18,491
[Vikram] Lysa,
469
00:24:18,559 --> 00:24:20,428
Dein Verstand hat uns nie im Stich gelassen.
470
00:24:20,493 --> 00:24:22,063
Wenn – warten Sie.
471
00:24:22,129 --> 00:24:23,496
Ich habe Charlie auf der anderen Leitung.
472
00:24:23,564 --> 00:24:25,532
- Warten. Nein--
- Charlie.
473
00:24:30,438 --> 00:24:32,073
Sir, da kommt eine Rakete.
474
00:24:32,138 --> 00:24:34,208
Eine Rakete? Wie sind diese
Anrufe werden schlimmer?
475
00:24:34,275 --> 00:24:35,710
[Charlie] Das werde ich
muss herumprügeln
476
00:24:35,776 --> 00:24:38,112
vier hochqualifizierte
NATO-Soldaten
477
00:24:38,179 --> 00:24:39,213
und ihren Jeep stehlen.
478
00:24:39,280 --> 00:24:40,414
Dann kann ich dich abholen
479
00:24:40,480 --> 00:24:41,682
und wir können gemeinsam die Stadt verlassen.
480
00:24:41,749 --> 00:24:44,518
- Wo bist du?
- Äh, der Dorfplatz.
481
00:24:44,585 --> 00:24:46,253
Nein.
482
00:24:46,320 --> 00:24:47,755
Lysa ist beim Radiosender.
483
00:24:47,821 --> 00:24:49,123
Sag mir, dass Connor bei dir ist.
484
00:24:49,190 --> 00:24:50,291
Er ist zurück im Gasthaus.
485
00:24:50,358 --> 00:24:51,659
Das ist ein Dreieck.
486
00:24:52,626 --> 00:24:53,728
Ihr seid alle fünf Minuten voneinander entfernt.
487
00:24:53,794 --> 00:24:55,529
Ich kann nur einen von euch retten.
488
00:24:58,699 --> 00:25:00,868
Ich muss mich entscheiden.
489
00:25:00,935 --> 00:25:04,805
♪♪
490
00:25:07,641 --> 00:25:09,710
♪♪
491
00:25:11,579 --> 00:25:12,580
- Holt ihn hier raus!
- [Connor] Nein!
492
00:25:12,646 --> 00:25:14,048
[Gates] Schafft ihn hier raus!
493
00:25:20,821 --> 00:25:22,390
[Connor] Wir brauchen dieses Teil!
494
00:25:22,455 --> 00:25:23,991
Du weißt nicht, was du tust!
495
00:25:33,067 --> 00:25:35,403
- [Charlie] Sir?
-Vikram,
496
00:25:35,469 --> 00:25:37,972
Wir müssen das Drehmoment wieder zusammenbauen.
497
00:25:38,039 --> 00:25:40,674
Die anderen werden scheitern.
Wir müssen die Teile zusammenfügen.
498
00:25:40,741 --> 00:25:42,710
- Wie haben sie mich genannt?
- [Charlie] Sir?
499
00:25:42,777 --> 00:25:44,345
Unsere Telefone funktionieren nicht.
500
00:25:44,412 --> 00:25:46,313
Au!
501
00:25:46,380 --> 00:25:49,083
Jemand hat unsere Telefone kaputt gemacht.
502
00:25:49,150 --> 00:25:50,951
Ah ja!
503
00:25:51,018 --> 00:25:55,222
Manchmal können Träume etwas offenbaren
Die Wahrheit wird von der Realität verdeckt.
504
00:25:55,289 --> 00:25:56,557
Der Wutdämon.
505
00:25:56,624 --> 00:25:57,925
Erinnern Sie sich, als wir unsere Ängste gestanden haben?
506
00:25:57,992 --> 00:25:59,727
Ich möchte lieber nicht.
Es war alles etwas rührselig.
507
00:25:59,794 --> 00:26:01,695
Charlie's war das eines Tages
sie musste sich entscheiden
508
00:26:01,762 --> 00:26:03,497
Welchen von uns soll ich retten?
509
00:26:03,564 --> 00:26:05,132
Connor ist mit einem Mann zusammen, den er respektiert,
510
00:26:05,199 --> 00:26:07,701
- Zweifel an seiner geistigen Gesundheit aufkommen lassen.
- Nichts davon ist wichtig.
511
00:26:07,768 --> 00:26:09,637
Wenn die Rakete einschlägt,
waren alle kurz davor zu sterben.
512
00:26:09,703 --> 00:26:11,739
Nicht Lysa, sie ist nicht im Dorf.
513
00:26:11,806 --> 00:26:16,042
Sie sagte etwas darüber
eine Familie verlieren.
514
00:26:17,378 --> 00:26:19,213
Es sind ihre Ängste.
515
00:26:19,280 --> 00:26:20,848
Es sind ihre Albträume.
516
00:26:20,915 --> 00:26:24,585
Merlin, das waren wir
geschlafen, seit wir hier angekommen sind.
517
00:26:37,164 --> 00:26:38,632
Oh je.
518
00:26:43,304 --> 00:26:46,006
Vikram, deine Hand.
519
00:26:48,909 --> 00:26:52,279
Das ist klug.
520
00:26:58,553 --> 00:26:59,887
Hmm.
521
00:26:59,954 --> 00:27:01,455
Sie würden es nicht wagen, Teile zu verstecken
522
00:27:01,523 --> 00:27:02,723
des Drehmoments in der realen Welt
523
00:27:02,790 --> 00:27:05,527
wo Alus Kultisten sie finden könnten.
524
00:27:05,594 --> 00:27:07,027
Aber verstecke sie in Träumen.
525
00:27:07,094 --> 00:27:09,430
Und dann verfluche die Stadt, niemals zu träumen.
526
00:27:09,497 --> 00:27:11,765
So werden sie für immer versiegelt.
527
00:27:11,832 --> 00:27:13,602
Dieser Gates-Kollege hat das Siegel gebrochen,
528
00:27:13,667 --> 00:27:14,935
Jetzt können sie schlafen und träumen.
529
00:27:15,002 --> 00:27:16,804
Geben Sie Alu den Weg in den Traumraum
530
00:27:16,871 --> 00:27:19,306
damit er nach den fehlenden Teilen suchen konnte.
531
00:27:19,373 --> 00:27:22,009
Wie kann man äußere Träume sehen?
532
00:27:22,076 --> 00:27:25,045
Hmm. Meine Ausbildung in Indien.
533
00:27:26,213 --> 00:27:27,748
Warten.
534
00:27:27,815 --> 00:27:29,950
Wir sind in einem gemeinsamen Traum
535
00:27:30,017 --> 00:27:31,652
zwischen all den Schläfern, ja?
536
00:27:31,719 --> 00:27:33,588
- Hmm.
- Connor, Lysa, Charlie,
537
00:27:33,686 --> 00:27:34,955
Sie befinden sich in ihrem eigenen Albtraum.
538
00:27:35,022 --> 00:27:37,626
Aber diese Albträume hängen alle miteinander zusammen.
539
00:27:37,691 --> 00:27:39,160
Ja, das ist es.
540
00:27:39,226 --> 00:27:40,828
Ich erinnere mich an eine Technik
Mir wurde beigebracht
541
00:27:40,895 --> 00:27:42,830
von einem Zauberer in Kalkutta.
542
00:27:42,897 --> 00:27:45,600
Ich denke, ich kann einsteigen
Charlies Albtraum.
543
00:28:00,582 --> 00:28:02,349
Jetzt halten Sie durch.
544
00:28:07,254 --> 00:28:08,422
Bin ich betrunken?
545
00:28:08,489 --> 00:28:10,691
Ich bin Captain Traum von EDIE.
546
00:28:10,758 --> 00:28:11,859
Wenn du dich bewegst, erschießen wir dich.
547
00:28:11,926 --> 00:28:13,027
Oh, sei still.
548
00:28:13,093 --> 00:28:15,095
Bla, bla, bla, bla, bla.
549
00:28:16,130 --> 00:28:19,634
Gott, ich sehe aus wie
Byrons Unterwäscheschublade.
550
00:28:19,700 --> 00:28:21,068
Charlie!
551
00:28:22,269 --> 00:28:23,538
Herr?
552
00:28:23,605 --> 00:28:26,407
Ah, also, in deinem Unterbewusstsein,
553
00:28:26,473 --> 00:28:28,742
Ich bin ein betrunkener Kerl?
554
00:28:28,809 --> 00:28:30,711
- Nein.
- Wir müssen hier raus.
555
00:28:30,778 --> 00:28:32,446
Die Rakete wird uns töten.
556
00:28:32,513 --> 00:28:34,549
Ja, das könnte sein.
557
00:28:34,616 --> 00:28:35,816
Es ist ihr Albtraum.
558
00:28:35,883 --> 00:28:37,885
Wir könnten tatsächlich sterben.
559
00:28:37,952 --> 00:28:39,920
Sir, wir haben keine Zeit mehr.
560
00:28:39,987 --> 00:28:42,189
Nein, das sind wir nicht.
561
00:28:42,256 --> 00:28:43,724
Träume meine Logik.
562
00:28:43,791 --> 00:28:44,959
Wirf mir das zu.
563
00:28:54,468 --> 00:28:55,402
Pfui.
564
00:28:56,605 --> 00:28:57,838
Lass es aufhören!
565
00:28:59,473 --> 00:29:00,709
Rechts.
566
00:29:00,774 --> 00:29:02,209
Ich gehe.
567
00:29:07,515 --> 00:29:08,849
Oh, oh, das tut weh.
568
00:29:08,916 --> 00:29:10,818
- Vikram?
- Lysa. Ja.
569
00:29:10,884 --> 00:29:12,486
Ich träume.
570
00:29:12,554 --> 00:29:14,355
Planänderung. Hier.
571
00:29:14,421 --> 00:29:16,223
Verwenden Sie, was Sie zuvor erstellt haben,
572
00:29:16,290 --> 00:29:19,426
die Rakete außer Kraft setzen,
Senden Sie eine Selbstzerstörung.
573
00:29:23,063 --> 00:29:24,298
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
574
00:29:24,365 --> 00:29:26,333
- Oh ja, das kannst du.
- [Lysa] Okay.
575
00:29:26,400 --> 00:29:30,037
Du kannst Charlies Albtraum in Ordnung bringen
weil es nicht deins ist.
576
00:29:30,104 --> 00:29:31,272
Aber wir müssen uns beeilen.
577
00:29:33,675 --> 00:29:36,076
Oh, hallo, junge Dame.
578
00:29:37,211 --> 00:29:40,481
Wie hättest du ein Bonbon?
579
00:29:40,548 --> 00:29:42,950
- Hmm?
- Ach, komm schon!
580
00:29:44,218 --> 00:29:45,754
- Erledigt.
- Lass uns gehen!
581
00:29:55,229 --> 00:29:56,930
{\an8}- Marzenie.
- Marzenie.
582
00:29:56,997 --> 00:29:59,300
Nun, lasst uns hier verschwinden, ja?
583
00:29:59,366 --> 00:30:00,301
Okay.
584
00:30:00,367 --> 00:30:01,101
[Vikram] Aber zuerst,
585
00:30:01,168 --> 00:30:02,671
Ich muss ins Bad gehen.
586
00:30:09,276 --> 00:30:10,878
Ahh!
587
00:30:10,944 --> 00:30:13,213
Ja, ja, sehr schön.
588
00:30:13,280 --> 00:30:14,948
Keine Rakete mehr.
589
00:30:15,015 --> 00:30:16,518
Vikram, warum bist du alt?
590
00:30:16,584 --> 00:30:19,353
Weil ich deine verwende
Unterbewusstsein
591
00:30:19,420 --> 00:30:20,555
hier zu sein.
592
00:30:20,622 --> 00:30:23,857
Und anscheinend siehst du mich so.
593
00:30:23,924 --> 00:30:25,926
- Huh.
- Möchtest du es erklären?
594
00:30:25,993 --> 00:30:27,562
Ich bin sicher, es ist aus Liebe.
595
00:30:27,629 --> 00:30:28,996
Hmm, richtig.
596
00:30:29,063 --> 00:30:31,965
Ich muss zu Besuch gehen
Connor in seinem Traum.
597
00:30:32,032 --> 00:30:34,868
Aber wenn ich zurückkomme, bist du so geerdet.
598
00:30:36,470 --> 00:30:38,405
Das Leben eines jeden hängt davon ab
Du gibst mir dieses Stück.
599
00:30:38,472 --> 00:30:42,076
Ich werde dieses Artefakt nicht hergeben
basierend auf einer verrückten Theorie.
600
00:30:42,142 --> 00:30:44,546
Es ist keine verrückte Theorie.
601
00:30:46,548 --> 00:30:47,749
Danke, Connor.
602
00:30:47,816 --> 00:30:50,117
Schön zu wissen, dass du mich so wahrnimmst, wie ich bin.
603
00:30:50,184 --> 00:30:51,519
Moment mal, wie hast du das gemacht?
604
00:30:51,586 --> 00:30:52,587
Oh, mach dir darüber keine Sorgen.
605
00:30:52,654 --> 00:30:53,655
Ich bin hier, um es Ihnen zu sagen
606
00:30:53,722 --> 00:30:56,725
dass Connor Green Recht hat.
607
00:30:56,791 --> 00:30:58,058
- Um?
- Alles.
608
00:30:58,125 --> 00:31:00,194
Sein enzyklopädisches Wissen über Geschichte,
609
00:31:00,260 --> 00:31:03,497
kombiniert mit seinem Neufund
Fachwissen über das Okkulte
610
00:31:03,565 --> 00:31:05,866
machen ihn zu einem der seltensten
Gehirne der Welt.
611
00:31:05,933 --> 00:31:06,934
[Connor] Wow.
612
00:31:07,000 --> 00:31:08,268
Vielen Dank, Vikram.
613
00:31:08,335 --> 00:31:09,637
Oh, ich habe aufgehört zu zählen, wie oft
614
00:31:09,704 --> 00:31:12,039
Wir haben uns auf Connor verlassen
Greens Brillanz.
615
00:31:12,106 --> 00:31:14,074
Er ist wahrscheinlich der Bessere
Bibliothekar als ich--
616
00:31:14,141 --> 00:31:15,810
Oh, mein Wort, ich verstehe es jetzt!
617
00:31:15,876 --> 00:31:17,945
Wirklich, Connor? Wirklich?
618
00:31:18,011 --> 00:31:20,280
In deinem Traum bin ich dein...
619
00:31:20,347 --> 00:31:21,482
Kumpel?
620
00:31:21,549 --> 00:31:22,717
Nein. Pfft!
621
00:31:22,784 --> 00:31:25,787
Ich meine,
Ich würde sagen: „Segengefährte“?
622
00:31:25,854 --> 00:31:27,020
Ha!
623
00:31:38,265 --> 00:31:39,967
Was?
624
00:31:44,071 --> 00:31:46,473
Oh, Leute. Trotzdem?
625
00:31:46,541 --> 00:31:49,109
Bis die Situation geklärt ist,
Ich habe das Kommando.
626
00:31:49,176 --> 00:31:50,512
Du musst zuhören.
627
00:31:52,547 --> 00:31:54,114
Ist er kleiner?
628
00:31:59,219 --> 00:32:00,954
[Vikram] Oh je, nein.
629
00:32:01,021 --> 00:32:02,022
Ich habe gerade gemerkt, dass wir es geschafft haben
630
00:32:02,089 --> 00:32:04,191
ein schrecklicher Fehler.
631
00:32:04,258 --> 00:32:06,126
Wir sind direkt in Alus Falle getappt.
632
00:32:13,568 --> 00:32:16,604
Du bist einfach so zufrieden
mit dir selbst, nicht wahr?
633
00:32:16,671 --> 00:32:18,573
Bitte verärgern Sie das nicht
riesiger Albtraumdämon.
634
00:32:18,640 --> 00:32:21,241
Nein, nein, er wusste, dass er es konnte
die Stücke nicht finden.
635
00:32:21,308 --> 00:32:23,645
Warum also nicht Leute benutzen, hmm,
636
00:32:23,711 --> 00:32:26,781
die Experten darin sind
Artefakte aufspüren?
637
00:32:26,848 --> 00:32:28,282
Bibliothekare.
638
00:32:28,348 --> 00:32:30,451
Wir waren
geschlafen, seit wir hier angekommen sind,
639
00:32:30,518 --> 00:32:32,854
damit er, Alu, uns austricksen konnte
640
00:32:32,921 --> 00:32:37,324
auf der Suche nach unseren Träumen
die Teile des Drehmoments.
641
00:32:47,501 --> 00:32:50,437
Warte, nein, ich habe kein Stück bekommen, oder?
642
00:32:50,505 --> 00:32:51,606
Traumlogik.
643
00:32:51,673 --> 00:32:53,173
Das Stück ist wichtig,
644
00:32:53,240 --> 00:32:55,008
und so nahm es die Form an
der wichtigste Teil
645
00:32:55,075 --> 00:32:56,477
Von deinen Albträumen.
646
00:32:56,544 --> 00:32:59,446
Für dich, Charlie, war es das
Der Zielcomputer.
647
00:33:03,317 --> 00:33:04,619
Und der Frequenzmodulator
648
00:33:04,686 --> 00:33:06,521
Dass du so verzweifelt bist
improvisiert, Lysa.
649
00:33:32,647 --> 00:33:36,283
Aber sie waren verloren.
Wir würden in unserem Traum sterben.
650
00:33:36,350 --> 00:33:39,353
Also hätte er es gefischt
die Trümmer deines Geistes.
651
00:33:39,419 --> 00:33:44,659
Immerhin war Alu einer
hier die ganze Zeit.
652
00:33:46,126 --> 00:33:49,531
„Traum“ heißt auf Deutsch Traum, nicht wahr?
653
00:33:50,464 --> 00:33:53,835
auf Polnisch ist „Marzenia“...
654
00:33:53,902 --> 00:33:55,003
Träume auch.
655
00:33:55,068 --> 00:33:56,638
Deshalb warst du so ein Idiot.
656
00:33:56,704 --> 00:33:57,972
Du bist nicht Josh Gates.
Du bist ein Albtraum.
657
00:33:58,038 --> 00:34:00,407
Oh. Ah.
658
00:34:00,474 --> 00:34:04,211
Eigentlich nein. Entschuldigung.
Es war dieser Kerl.
659
00:34:05,178 --> 00:34:06,748
Oh, wow. Oh, wow.
660
00:34:06,814 --> 00:34:08,016
Oh mein Gott. Es tut mir so leid.
661
00:34:08,081 --> 00:34:10,317
Was passiert?
662
00:34:10,384 --> 00:34:11,418
Nein.
663
00:34:13,655 --> 00:34:15,023
Das glaube ich nicht.
664
00:34:21,460 --> 00:34:24,766
Vikram, ihr läuft die Zeit davon.
665
00:34:24,832 --> 00:34:27,134
Du hast das Drehmoment gefunden.
666
00:34:27,200 --> 00:34:28,636
Benutze es.
667
00:34:28,703 --> 00:34:30,404
Vertreibe den Dämon.
668
00:34:31,873 --> 00:34:33,106
Ich darf nicht.
669
00:34:33,172 --> 00:34:37,177
Wenn Sie es nicht verwenden,
Alu wird es nehmen.
670
00:34:37,244 --> 00:34:39,146
Er wird um die Welt gehen
671
00:34:39,212 --> 00:34:42,482
und die Träume der Lebenden verzehren.
672
00:34:42,550 --> 00:34:47,055
Vikram, es ist dein Schicksal.
673
00:35:39,007 --> 00:35:40,172
Du!
674
00:35:41,009 --> 00:35:42,777
Was haben Sie getan?
675
00:35:42,844 --> 00:35:44,277
Nichts.
676
00:35:44,344 --> 00:35:46,080
Eines der mächtigsten Artefakte
677
00:35:46,146 --> 00:35:48,916
in der Menschheitsgeschichte und
In wessen Händen liegt es?
678
00:35:48,983 --> 00:35:51,418
Die Bibliothekare. Nicht meins.
679
00:35:51,485 --> 00:35:53,487
Ich habe die Chance abgelehnt, Magie einzusetzen,
680
00:35:53,554 --> 00:35:57,257
aber er nutzte es und rettete alle.
681
00:35:57,324 --> 00:35:59,326
Dich eingeschlossen.
682
00:35:59,393 --> 00:36:02,864
Charlie, Lysa, Connor,
Schauen Sie sich die Schwellen an.
683
00:36:02,930 --> 00:36:04,098
Sehen Sie nach, ob noch jemand Hilfe benötigt.
684
00:36:04,164 --> 00:36:06,834
Sir, sind Sie sicher?
685
00:36:09,236 --> 00:36:10,838
Ich werde nach Gates sehen.
686
00:36:14,509 --> 00:36:16,611
Du kontrollierst die Träume aller Männer.
687
00:36:17,477 --> 00:36:18,813
Du kannst der neue Arthur sein.
688
00:36:20,313 --> 00:36:22,784
Sie können ein Goldenes Zeitalter aufbauen.
689
00:36:22,850 --> 00:36:23,818
Es sind nur Träume.
690
00:36:23,885 --> 00:36:25,452
Alle Veränderung beginnt
691
00:36:25,520 --> 00:36:28,156
wenn jemand von einer neuen Realität träumt.
692
00:36:28,255 --> 00:36:30,558
Hmm, um eine neue Welt zu erschaffen
693
00:36:30,625 --> 00:36:34,128
ohne Angst, ohne Hass.
694
00:36:34,194 --> 00:36:35,797
Ja, das wäre unglaublich.
695
00:36:35,863 --> 00:36:40,134
Das einzige Problem ist,
Ich weiß, dass es eine Lüge ist.
696
00:36:40,200 --> 00:36:42,369
Alu hat uns hier nicht ausgetrickst.
697
00:36:42,436 --> 00:36:43,938
Das hast du, Merlin.
698
00:36:45,806 --> 00:36:47,642
Gut gemacht.
699
00:36:53,748 --> 00:36:56,283
Alu wusste nichts von den Bibliothekaren,
700
00:36:56,349 --> 00:36:57,719
Deshalb konnte er uns nicht rekrutieren
701
00:36:57,785 --> 00:37:01,922
Teile davon zu finden
In Träumen verborgenes Drehmoment.
702
00:37:01,989 --> 00:37:03,422
Oh, komm, komm.
703
00:37:03,489 --> 00:37:05,459
Die Bibliothek ist uralt.
Er könnte sehr leicht--
704
00:37:05,526 --> 00:37:08,328
Nein, Merlin,
Ich weiß, dass du das alles arrangiert hast,
705
00:37:08,395 --> 00:37:11,666
diese Macht in meine Hände zu legen.
706
00:37:11,733 --> 00:37:13,935
Aber ich werde nicht dein neuer Arthur sein.
707
00:37:16,571 --> 00:37:18,973
Die Welt leidet.
708
00:37:19,040 --> 00:37:21,642
Mit diesem Artefakt, du
könnte Millionen sparen.
709
00:37:21,709 --> 00:37:23,978
Millionen.
710
00:37:24,045 --> 00:37:25,513
Du könntest ein Gott sein.
711
00:37:26,379 --> 00:37:28,181
Ein Gott?
712
00:37:28,248 --> 00:37:31,886
Ich wäre allmächtig und allein.
713
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
Du bescherst mir keinen Traum, Merlin.
714
00:37:34,856 --> 00:37:37,491
Du verlangst von mir, meinen Albtraum zu leben.
715
00:37:43,698 --> 00:37:46,534
Kommen Sie mit uns, aus freien Stücken.
716
00:37:46,601 --> 00:37:47,835
Was machst du?
717
00:37:47,902 --> 00:37:49,302
- Sein Durst nach Magie...
- Kam zustande
718
00:37:49,369 --> 00:37:52,106
weil ich den Anhang aufgeweckt habe.
719
00:37:52,172 --> 00:37:53,473
Das habe ich getan.
720
00:37:54,742 --> 00:37:57,410
Er benutzte Magie nur, wenn
Du hast ihn entführt.
721
00:37:57,477 --> 00:37:58,813
Und wir haben ihn auf unserer Suche mitgenommen
722
00:37:58,880 --> 00:38:01,181
um die Gemini-Armbänder zurückzuholen.
723
00:38:01,248 --> 00:38:03,184
Er lehnte die Kraft des Drehmoments ab.
724
00:38:03,251 --> 00:38:05,052
Er versucht es, Elaine.
725
00:38:06,486 --> 00:38:08,589
Es muss etwas zählen.
726
00:38:08,656 --> 00:38:10,690
Und ich weiß nicht, ob wir Ihnen helfen können,
727
00:38:12,392 --> 00:38:15,096
aber es liegt in unserer Verantwortung, es zu versuchen.
728
00:38:28,475 --> 00:38:29,811
Connor Green?
729
00:38:29,877 --> 00:38:31,045
Josh Gates.
730
00:38:31,112 --> 00:38:32,411
Hey, wie geht es dir?
731
00:38:32,479 --> 00:38:34,949
Ähm, was ist passiert?
732
00:38:35,016 --> 00:38:38,786
Gasleck.
Ja, die ganze Stadt war betroffen.
733
00:38:38,853 --> 00:38:39,754
Ja.
734
00:38:39,821 --> 00:38:41,454
Hey, weißt du, ich habe einiges gehört
735
00:38:41,522 --> 00:38:43,791
verrückte Gerüchte über dich.
736
00:38:43,858 --> 00:38:45,325
Verschwörungskram.
737
00:38:45,392 --> 00:38:46,561
Oh?
738
00:38:46,627 --> 00:38:49,496
Aber dann traf ich Dr. Newman, Simone,
739
00:38:49,564 --> 00:38:52,133
und sie sagte mir, es sei alles nur eine Tarnung
740
00:38:52,200 --> 00:38:53,801
für Ihren neuen Geheimdienstjob,
741
00:38:53,868 --> 00:38:56,469
das Schwarz stoppen
Marktartefakthandel.
742
00:38:57,505 --> 00:38:59,040
Nah genug.
743
00:38:59,106 --> 00:39:00,641
Aber du solltest dich etwas ausruhen.
744
00:39:00,708 --> 00:39:01,373
Ja.
745
00:39:01,440 --> 00:39:02,710
Hallo,
746
00:39:02,777 --> 00:39:05,112
Ich hatte den seltsamsten Traum. Äh...
747
00:39:06,514 --> 00:39:09,382
Wie auch immer, schön dich zu sehen,
Dr. Green.
748
00:39:09,449 --> 00:39:10,852
Gut zu sehen.
749
00:39:13,054 --> 00:39:14,088
Als Dr. Green.
750
00:39:17,959 --> 00:39:19,960
Okay.
751
00:39:20,027 --> 00:39:21,494
Ich habe eine Grundlinie Ihrer magischen Stufen.
752
00:39:21,562 --> 00:39:23,130
Ich muss nur meine Berechnungen überprüfen.
753
00:39:23,197 --> 00:39:24,232
Danke schön.
754
00:39:24,297 --> 00:39:25,533
Nein.
755
00:39:25,600 --> 00:39:27,034
Nein, danke ihm.
756
00:39:27,101 --> 00:39:29,003
Ich bin immer noch ziemlich sauer darüber
die ganze Albtraumsache.
757
00:39:29,070 --> 00:39:31,105
Oh, und die Sache mit dem Vorgeben, ich zu sein.
758
00:39:31,172 --> 00:39:33,875
Und auch du ständig
versuchen, der Sache zu entkommen.
759
00:39:33,940 --> 00:39:35,776
- Ich denke, das ist fair.
- Äh-hmm.
760
00:39:37,812 --> 00:39:42,216
Also, äh, diese Version von dir in meinem Traum?
761
00:39:42,283 --> 00:39:45,353
Du meinst das geheime Bild
von mir in deinem Kopf
762
00:39:45,418 --> 00:39:46,988
als betrunkener Dandy, ja?
763
00:39:47,054 --> 00:39:49,924
Ja. Ja, wahrscheinlich ist es das
Albtraumversion von dir.
764
00:39:49,991 --> 00:39:50,958
Äh-hmm.
765
00:39:51,025 --> 00:39:52,293
Wie Vikram Chamberlain
766
00:39:52,360 --> 00:39:54,427
ist so zuverlässig.
767
00:39:54,494 --> 00:39:56,030
Es wäre ein Albtraum, wenn du es nicht wärst.
768
00:39:59,466 --> 00:40:00,868
Lysa Pascal.
769
00:40:00,935 --> 00:40:01,969
Möchten Sie es erklären?
770
00:40:02,036 --> 00:40:05,907
Hey, ich war sehr gestresst
und ich habe gezaubert
771
00:40:05,973 --> 00:40:07,541
die tröstlichste Version von dir.
772
00:40:07,608 --> 00:40:09,977
Und was ist mehr?
beruhigender als ein Grampy?
773
00:40:10,044 --> 00:40:11,012
Ein Pop-Pop.
774
00:40:11,078 --> 00:40:12,613
Wir waren uns einig, diese Worte niemals zu verwenden.
775
00:40:12,680 --> 00:40:17,417
Hey, hey, hey, das waren wir
beste Freunde in meinem Traum.
776
00:40:17,484 --> 00:40:18,886
Ich war dein Kumpel.
777
00:40:18,953 --> 00:40:21,922
Nein, nein, nein, kein Sidekick.
Ein Hype-Mann.
778
00:40:21,989 --> 00:40:23,791
Und die Beziehung zwischen Headliner
779
00:40:23,858 --> 00:40:25,492
und ein Hype-Mann ist sehr heilig.
780
00:40:25,559 --> 00:40:26,794
Äh-hmm. Und ich nehme an
781
00:40:26,861 --> 00:40:28,896
Ich war eine amüsante Figur in deinem Traum.
782
00:40:28,963 --> 00:40:30,264
Nein, du warst überhaupt nicht in meinem Traum.
783
00:40:30,331 --> 00:40:31,766
- Es war eine Freude.
- Hmm.
784
00:40:31,832 --> 00:40:34,969
Hmm, ich bin immer noch der Meister
von Reverie's Torque.
785
00:40:35,036 --> 00:40:36,671
Vielleicht sollte ich es nutzen, um uns zurückzuschicken
786
00:40:36,737 --> 00:40:38,739
in einen gemeinsamen Traum, damit du sehen kannst
787
00:40:38,806 --> 00:40:41,142
wie ihr alle unbewusst
einander wahrnehmen.
788
00:40:41,208 --> 00:40:42,777
- Nein, danke.
- Oh nein, ich glaube nicht, dass das--
789
00:40:52,954 --> 00:40:54,355
Merlin, nein.
790
00:40:54,422 --> 00:40:57,091
Ich verstehe, dass du es nicht wert bist.
791
00:40:57,158 --> 00:41:00,227
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, nachzuschauen
für Männer, die es wert sind.
792
00:41:02,495 --> 00:41:06,133
Die Welt ist zusammengebrochen
jenseits der Erlösung.
793
00:41:07,335 --> 00:41:08,869
Ich muss zurückgehen und es speichern
794
00:41:08,936 --> 00:41:10,938
zu einem Zeitpunkt, an dem es noch zu retten ist.
795
00:41:12,840 --> 00:41:14,542
Ich kann Magie absorbieren.
796
00:41:16,143 --> 00:41:19,747
Und ich kann die Kraft trainieren
von Reverie's Torque
797
00:41:19,814 --> 00:41:23,084
und dorthin zurückgehen, wo alles schief gelaufen ist.
798
00:41:23,150 --> 00:41:24,352
NEIN.